第 4 章（2 / 2）

瓦伦迪太太现在住在罗毕拉德家名下的一间公寓里，第一个月不收房租。她正在按照约瑟芬的要求修改一条舞裙，新舞裙没有什么需要修改的地方，也就是这儿加一个蝴蝶结，那儿缝上一朵绸缎玫瑰花。

“你能参加舞会吗？”约瑟芬问。

“还不能。”斯嘉丽觉得很不公平，“妈妈说我要到15岁才能参加舞会。”

“不是16岁吗？”

“需要到16岁吗？”斯嘉丽惊讶的问。

“不需要。你们克莱顿县是什么规矩？女孩子15岁就能参加舞会吗？”

“好像是的。”

“你知道参加舞会是为了什么吗？”

斯嘉丽并不害羞，闪动着晶绿色的明眸，“黑妈妈说，我要在舞会上认识好人家的男孩，我未来的丈夫。”

未婚女孩最紧要的是找一个合适的丈夫，大概从她们到了12岁，母亲和亲友就会为她们留意合适的丈夫人选，也会告诉她们找一个合适的丈夫有多么重要。

“是啊，要在舞会上认识可爱的男孩子。不过你还很年轻呐，这事不着急。”

“我都14岁了。”斯嘉丽嘟着嘴。

“你得记着，要是喜欢上什么男孩就要告诉查理，要是查理说那人不适合你，你得听他的话。”

“为什么？”斯嘉丽懵懵懂懂。

“查理知道浪荡公子哥儿是什么德性，如果他觉得那个人不适合成为丈夫，那就肯定不适合你。”

斯嘉丽听不懂，一脸迷惑。

“爱伦姑妈怎么教你的？是不是教你要听话、顺从，以你的丈夫为中心？”

斯嘉丽皱眉，“她是这么说的。但是——”

“你觉得妈妈说的不怎么对，但你又说不出来到底哪里不对，是吗？”

斯嘉丽被惊到了，“你怎么知道的？”

约瑟芬错，你也没有想错。”

斯嘉丽觉得表姐说话神神秘秘，听不太懂。

罗毕拉德家的舞会邀请了一些世交家族的客人，太太们通过自己的社交途径都知道了这是专门为约瑟芬举办的，而约瑟芬没有用丈夫的姓，恢复了娘家的姓，这有点不寻常，但也不值得总是说来说去。

太太们一致认为，罗毕拉德这个姓氏在南方几个州都赫赫有名，可要比什么黑斯汀斯好听多了。重新用回娘家姓对约瑟芬有益，太太们一致信任爱弥儿太太教养出来的女孩子不会错，都已经在忙着打听罗毕拉德家是不是要给女儿再找个如意郎君。

她们其实已经忘记约瑟芬十几岁的时候可真是个不服管教的女孩，所以爱弥儿不得不把爱女送回法国亲戚家教养。她们忙着打听约瑟芬在法国的经历，但因为时间还太短，目前她们还没打听出什么内幕消息。

舞会已经开始了半小时，约瑟芬还没有下楼，客人们八卦了一会儿，有人问男女主人，约瑟芬什么时候出现。

这话刚问完，乐队暂停演奏，跳舞厅的大门重新打开，一位穿着礼服的黑人司仪大声宣布“查尔斯·罗毕拉德先生——”

“约瑟芬·罗毕拉德小姐——”

人们纷纷看向门口，一位光彩照人的年轻美人出现在门口。

作者有话要说美国南方相对保守，罗毕拉德家是法国后裔，应该是天主教徒，但也不是寡妇就不能再嫁了。斯嘉丽第二次嫁给肯尼迪也没人说什么，第三次嫁给瑞德也是人们认为瑞德名声不好，没有人认为寡妇不能再嫁。

原著中说到爱伦结婚的时候陪嫁20个黑奴，不包括黑妈妈。按照当时成年黑奴身价200到500美元来算（认识字能做管家的黑奴身价能上千，漂亮的混血女奴身价也上千），大概是5000到1万美元。这在当时的美元购买力来说是一大笔财产。他是个精明人，懂得像他这样一个既无门第又无财产但好吹嘘的爱尔兰人，居然娶到海滨各洲中最富有最荣耀人家的女儿，也算得上是一个奇迹了。大概就这么提了一句，所以玛格丽特大概当时也是有设定罗毕拉德家很有钱的，但后来似乎写忘了。不过就是从陪嫁来看，波琳、尤拉莉结婚的时候至少也得到了各20个黑奴，罗毕拉德家确实挺富裕的。