分卷阅读46（1 / 2）

ticketforviolatingacityordinance.”（译：老兄，这他妈太冷了！我才不去冰上走，如果被警察抓到会因为违反城市条例吃五百块钱罚单。）

Adrian请求道：“Youdon’thavetowalkontheice.Justlookaround.Bytheway，istheicethickenoughtowalkon？”（译：你不需要去冰上走，就看看周围有没有人。顺便问一下，那冰足够厚可以在上面走吗？）

“Ithinkso……”对方看看周围没有警车，伸脚在靠近岸边的冰面上走了几步说，“Itgotprettyhard.Idon’tseeanyonehere……wait，thereseemssomeoneontheothersideofthebridge.”（译：我想是的……冰冻得很厚。我没看到周围有人……等一下，栈桥那边好像有人。）

“Canyougocheck，pleeeeease？”（译：拜托了，你能去看一下吗？）

“I’mheadingtherenow……man，evenmydogisfreezing！”（译：我正往那走呢……老兄，我的狗都要冻僵了！）

过了一会儿，对方忽然在电话里惊呼：“Ohmygod！That’saguysittingontheice！Jesus，doesn’thefeelcold？Ibethisassmustbefrozen！”（译：我的上帝！那是个男的坐在冰上！天哪，他不觉得冷吗？我打赌他屁股一定冻成冰了！）

Adrian让对方拍了个照片发给自己，虽然离得有点远，而且只是侧影，但他感觉那就是陶郁。

“Howfarishefromtheshore？”Adrian急道，“Isthereawayyoucanpullhimback？”（译：他离岸边有多远？有什么方法你能把他拉回来吗？）

“About30yards……man，ItoldyouIwouldnotwalkontheice.Doyouwantmetocallthepolice？Theysurecanhelp.”（译：大概三十码（一码0.9米）……老兄我告诉你了，我不要去冰上走。你要我叫警察吗？他们肯定能帮忙。）

此刻担心人的安全，Adrian想也没想回道：“Yes，yes，whoevercanhelp！Callthepolice！”（译：是的是的，无论谁能帮忙！打给警察！）

对方正要报警的时候，常征的电话打进来，他刚听到手机里的留言。对方的描述令他全身血液都凝住了，头脑一片空白，挂了电话连医生服都没换就往外跑。到门口遇到同事从外面进来，他来不及解释，扒了人家的大衣又借了些现金，打了辆车直奔电话里所说的位置。

见到陶郁时，常征已经描述不出自己的心情，对方脸色青白，嘴唇发紫，意识似乎不清醒，他轻轻喊了一声，没得到回应。陶郁僵硬得像个冰坨，常征把他从地上拉起来，脱下大衣裹住他，背起人小心翼翼地往岸边走。冰面打滑，短短三十米的距离走了很长时间。常征身上只有一层单薄的医生服，当他踩上沙地时已经被冻得没了知觉。

捡到手机的那位一直留在岸边没走，此时上前问道：“IsthereanythingIcanhelp？”（译：有什么事我能帮忙？）

“Pleasegrabacabforusifyoucan.Iappreciate.”看对方跑去拦出租车，常征缓了口气，背着人继续往马路边走。

陶郁被留在急诊室里观察，周围行色匆匆的医生护士和大呼小叫的病人都无法引起他的注意，一个人安静地躺在病床上，看着输液管，目光却没有焦距。看到他这个样子，常征根本无心工作，只能请假一直陪着。

傍晚的时候，陶郁突然回了神，坚持要出院。