担心您功高盖主了。”
“可他们却又离不开我。”黎塞留似笑非笑地说，“真是可悲。”
“我在英国还得到了一些别的情报。白金汉公爵的府上最近有个新访客。很不幸，正是您最不待见的那一位呢。”
“胡格诺派的代表么？”黎塞留冷笑了一声，“他们盘踞法国西部，做梦都想和国王平起平坐，正好跟英国一起打过来。”
“英王对白金汉言听计从。”她眨眨眼，“美人吹的枕边风可是很厉害的——无论那美人是男是女。”
主教的嗤笑介乎轻蔑与憎恶之间：“白金汉……总有一天我会捏死这只小白脸。”
“您要和英国开战吗？”
“您介意么，伯爵夫人？”
“阁下，我还以为您是最了解我的呢。”她哀叹似的说，“那些饱食终日的没用男人，是死是活与我何干。”
“我最欣赏您这一点。”黎塞留淡淡地说，“继续看着白金汉，随时把他的动向报告给我。”
“遵命。”这个身份高贵的女间谍说。
“合作愉快。我会付给您应得的报酬。”
女人抬眼看他，明艳摄人的眼瞳里翻滚着深黑的暗潮。有那么一瞬间，他几乎以为她还没有失去哭泣的能力。但她灿烂地笑了起来：“合作愉快。”
两辆马车擦肩而过，苍莽荒凉的景色掠过窗口，融入于身后无限的暗中。
神说我们有罪。神说我们皆是踏着鲜血跌跌撞撞，迷途的羔羊。
******
许辰川在回国的飞机上补齐了《红袍加身》的第一季。这部剧讲述了法国首相黎塞留的霸业之路，将这位史上最伟大、最具谋略、最铁血无情的政治家，刻画成了一个有血有肉、有欲望也有彷徨的普通人。第一季以他历经波折成功上位为结束，期间穿插着路易十三与安娜王后的不幸婚姻、英国公爵白金汉与安娜的婚外情，以及各种混乱而风流的贵族轶事。
由于剧中出场人物众多，且大多数容貌出众，他们之间复杂的关系成了该剧的一大看点。宅男们会为王后、公爵夫人和女间谍谁更美貌而争论不休，腐女们则会脑补黎塞留与灰衣主教约瑟夫那过于心心相印的友谊。至于许辰川，原本对这种歪曲历史的美剧不感兴趣，纯粹奔着字幕而来，看到最后反而被剧情吸引住了。
不得不说，剧组深谙操纵观众情绪之道，让人不知不觉就在煽情的配乐中血脉贲张，仿佛跟主角一起开创着一个不可复制的时代。
这些观众里显然包括字幕组，或者说，至少包括了字幕组里负责后期的阿雯。当黎塞留终于获得红衣主教的冠冕、当场失控地跪下向上帝起誓时，字幕中伴随着他的含泪呐喊出现了大一字号的“阿门”二字，仿佛要砸穿屏幕泪奔庆祝。
许辰川想象着一个小姑娘热血沸腾地做后期的样子，不禁失笑。
但阿雯的存在感远远不及另一个人。
每当剧中出现新人物、新地点时，视频上方就会出现简短的介绍。每一集的结尾，还会附上一段占满全屏的科普性文字，介绍本集出现的建筑、画作乃至风俗习惯。仅仅如此也就罢了，甚至连剧情中明显不符合史实之处，都会在结尾一一注明。由于这段文字出现在片尾曲之后，观众可以选择看与不看。
许辰川之前在做《毒善其身》时还暗自揣测过纸鹤为什么不亲自当校对，此刻他好像明白了。这是在用生命做剧啊！做完一部会折寿的吧！
至于翻译之准确优美，就不能断定有几分是纸鹤的功劳了。毕竟猫草和由塔拉桑也是个中高手，很可能正是冲着纸鹤的这种性格才跑来与他合作。看完他们的作品，许辰川突然比任何时候都更期待第二季的开播。作为一个新人，生平第二部剧就能被这些大神调教，说不定会脱胎换骨。
网址已经更换, 最新网址是：yzwmi.com 关于解决UC浏览器转码章节混乱, 请尽可能不要用UC浏览器访问本站,推荐下载火狐浏览器, 请重新添加网址到浏览器书签里
目前上了广告, 理解下, 只有这样才可以长期存在下去, 点到广告返回不了可以关闭页面重新打开本站,然后通过阅读记录继续上一次的阅读
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的