“还别说，你这播音腔还真够像的!真不逊于那些播音员了。”
“英文是我跟着老师学了字母和音标之后，自己拿着书背单词，一个人的时候大声背课文背出来的，我也不知道自己的发音准不准，但就是胆子大，不管说得好不好敢张口，可能还带着我们那儿的土腔，让你笑话了。”
“哪里有土腔?我觉得挺标准的，没有一点南省腔，自学也能学到这个地步，还真是少见。”徐华稀罕地说。
刘好好不好意思地笑了笑，她就是一个普通人，压根就不是什么自学成才的天才，前世好歹学了十几年的英语，不知道上了多少培训班，还请了外教来一对一纠正她的口语，虽然没有出国留过学，但那口语还真不会比留过学的人差。
“翻译呢?我觉得你这段话翻译得很精准，且不论你的翻译速度如何，能够这么精准地把握原意实在不容易，就算是英语专业的都未必能做得到。”徐华对她更好奇了。
“至于翻译这种事，有一本大词典在，谁都能七拼八凑地翻译出来，但在把握原意和语句润色上靠的是自己对专业的理解和中文的语感，咱们这种专业的英文文献让外行的英语系来翻译，还未必有我们翻译得到位。”
“你说的很有道理!过去有完全不懂外文的翻译家，就是靠自己的理解来翻译小说的，这其实就是一种再创作的过程，很不容易。”徐华很自然地接受了她的解释。
第三百六十六章 教务处
徐华一脸羡慕地看着她，“你大概就属于那种有天赋的人吧，你们这种人学外语特别快。我认识一个朋友，他和你一样，和人说几句话就能学会人家的方言，这种本领真是天生的，我就不行，我是十几岁时学的英文，那时候可真不容易，花了我许多功夫，还是学不好，一直到了美国有很长的一段时间，我还是上课听不懂，也不敢和人交流，现在想想那段日子可真难熬。”
“我也不是那么有天赋的人，前段时间我以为自己这么轻易就把英语学好了，多学一门语言应该也没有问题，所以去听了俄语课、法语课，发现真的很难啊，现在已经完全放弃俄语了，法语也只能磕磕绊绊地学着，所以人还真不能贪心。”她赶紧顺势给自己圆了一波。
“你就知足吧，能学好一门外语不容易，不过你这么说我心理就平衡一点了，不然我真要怨老天不公平了，凭什么我学得那么辛苦，你就学得这么轻松。”徐华是个一点架子都没有的老人，面对比自己小了这么多的刘好好，也能大喇喇地自黑，“不过俄语和法语都比英语难上许多，不仅在用词上十分精确，发音也特别难，要学好这两门语言的确不容易。既然你现在选择了法语，就想办法好好学，到时候把法国民法典翻给我看看。”
“徐老师，你也太抬举我了……”刘好好是抱着试试看的心态学习法语的，在这么好的学校，拥有这么好的学术氛围，不多学一门语言太可惜了，至于能不能学成，她也没有给自己太大压力。
“老徐，”办公室外站了一个戴着眼镜的中年男子，手里拿着一个木制的资料夹，对着徐华唤了一声。
网址已经更换, 最新网址是：yzwmi.com 关于解决UC浏览器转码章节混乱, 请尽可能不要用UC浏览器访问本站,推荐下载火狐浏览器, 请重新添加网址到浏览器书签里
目前上了广告, 理解下, 只有这样才可以长期存在下去, 点到广告返回不了可以关闭页面重新打开本站,然后通过阅读记录继续上一次的阅读
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的