第12章（2 / 2）

“他仍然什么也没告诉你？”

“告诉我什么？你已经向我提过这个问题，我不明白你葫芦里卖的是什么药？”

雷伯掏出自己的护照。

“这是伪造的。我托人在阿根廷弄来的，花了千美元哩。”

“喔，怪不得你害怕出头露面，”塞梯尼亚兹极力用讥刺的语调说。

“那不是唯的原因，或者说不是真正的原因。这样件事我几天之内就能纠正过来。另外还有个缘故，而你应当知道。你愿意听我说吗，大卫？”

“见你的鬼去吧。”

“大卫，我看得出，你非常非常想和我讨论这另个问题。你已经想了好几个星期好几个月！我指的是你的小姨子。”

有阵子双方都不吭声。雷伯仰望着天花板。

“我猜想，你的太太对这问题也觉得稀奇，恐怕比你更关心呢。所以，我要回答你并未提出的这个问题。我跟夏眠见面已经有好多次；我们俩甚至起旅游过几次。我们不打算共同生活。”

“眼下她甚至不在美国。”

“她在什么地方，我很清楚。再也别提问题了，大卫。即使你提出来，我也不会回答的。如果你的太大同佩吉家族的全体成员起问她，她也不会回答得更多。好吧，你得赶快回家去整理你的行装。”

“我的行装？”

塞梯尼亚兹如堕五里雾中。

“你我今晚就去伦敦，大卫。因为从今以后你跟我起干了。不用你操心，我已经订了头等机舱的座位。”

当然，大卫·塞梯尼亚兹对于他和克立姆罗德并肩飞越大西洋的这几个小时，至今保留着极其清晰的记忆。那是他们两人多次在起旅行的第次。

他记得，当时雷伯以徐缓而平静的声调，随着时间的延续还略略带些疲倦的样子，不断向他缕述桩桩件件惊心动魄的事情。塞梯尼亚兹从他的叙述中发现，尽管他称为“黑狗”的列尔内和贝尔科维奇这两个人已傲了大量工作各干各的而且从不“撞车”，然而被卷进去的远远不止这两位律师。

塞梯尼亚兹还记得，有时他感到自己似乎入了幻境，开始怀疑那不可思议的长长大串名字公司交易与商行，而且分布在完全不同的地区——纽约市纽约州，还有芝加哥波士顿，甚至加拿大——恐怕是在他的梦中出现的。在别的情况下，堆砌这么多名目会使人觉得象在说梦话。雷伯每讲件事情，都能举出他用过的人代他出面的人和他在定程度上信得过的人的姓名。当时，雷伯在进行的交易至少有百项之多，而对其中的每项，他都能说出投入资金的淮确数字直到美元的个位数，说出全过程的确切日期具体情况和财政状态，他还讲到，他指望巴尔的摩的九家公司波士顿的十四家和芝加哥的二十三家每家各为他赚多少利润，等等。

他叙述所有这些情况时，从不需要回过头去纠正任何疏忽遗漏的地方。这是有充分理由的，因为他从不忘记任何事情。在他的脑海里，在他的记忆中，每件事都异常清晰有条不索索即得——既迅速又精确。

在半明半暗的机舱里，其他乘客大都已入睡；而这几个小时内，塞梯尼亚兹简直闹不清究竟哪点最使他自己惊讶不已；是克立姆罗德创建的那整套庞大得吓人的机构，是天文数字般的投资金额，还是他那令人百思不得其解的大脑结构。这些迹象不管属于哪种性质，它们只能有个名称：天才。

离飞机应该在伦敦降落的时间还有半小时左右，塞梯厄亚兹觉得有只手轻轻碰了下他的胳膊。他睁开眼睛，只见空中小姐给他端咖啡来了。

“我们快要着陆了，大卫，”雷伯说。“你睡得好吗？”

“差不多两个钟头，”大卫嘟哝道。

他喝了糟得可以的咖啡，然后转过身去，却意外地认出那个矮墩墩皮肤白里泛红的阿根廷人就在雷伯背后。关于这个奇怪地长着对黄眼珠子的人，塞梯尼亚兹只知道两点：其，此人名唤迪耶戈·哈斯；其二，雷伯曾说过，“在迪耶戈面前，我们可以无活不谈”。

哈斯笑嘻嘻地问塞梯尼亚勒：

“到过伦敦吗？”

“嗯。”

他只觉得嘴里有股苦涩味儿，那是睡眠不足而又突然被叫醒的缘故。他揉揉眼睛，接着又抹抹整个面孔，这才完全醒过来。透过小窗，他己能看见康沃尔注：英格兰西南部的个郡。的海岸。机舱外是大白天。

“这儿差不多是下午两点，”雷伯回答了塞梯尼亚兹行将提出的问题。

塞梯尼亚兹怀着种与不折不扣的心力交瘁相差无几的苦恼感觉在想：“真见鬼，我上这儿来下什么？昨天我还是威塔克与科布法律事务所里个年轻有为的律师，生活安稳妥帖，道路笔直平坦，不会有什么惊人的波折，感谢上帝！而此刻我却在架飞往伦敦的班机里，同行的两个人中间有个实在叫我提心吊胆，他看起来象名被启用的刺客。我撇下了切，首先是我的妻子，昨晚她肯定以为我发了疯。况且，我什么时候确实表示过同意呢？”

当下他问道：“昨晚我没做梦吧？你是不是跟我谈了你的事业？”

雷旧笑了。

“你不是在做梦。”

“我就怕不是在做梦，”大卫阴郁地说。

忽然间，想到雷伯·克立姆罗德对他讲的事情规模是这么宏伟壮阔，大有排山倒海之势，他几乎害怕起来了。于是他懊恼地说：

“我想，你不会指望我把你谈的每件事都记得清二楚吧？”

“等我们有空，我会把切跟你再重复遍。那时你可以按你喜欢的方式整理归类。”

“其实，个会计师对你更有用些。”

“你现在就象法语中所谓的‘起床时左脚先着地注：谚语，形容心里觉得别扭。，”雷伯说。“不，我需要的不是位精通业务的会计师。到适当的时机，你很快就会明白的。”

“是否在什么地方保存着各种文件，例如契据合同，等等？你不会握下手便同那些男人和女人定下所有的交易吧？”

“在银行的保管库和各个律师的事务所里。今后你将把所有的东西集中起来。大卫，别担心，切都会顺当的。”

此刻，他们已能俯瞰风和日丽的英格兰乡村景色。

“我还告诉过你，我们将要在伦敦干些什么：买几艘船。”

“船？”

“油轮，大卫。”

.。

卡拉卡拉伊瀑布 —— 3

小?说??天堂

在伦敦机场上，有个名叫尼克·佩特里迪斯的人迎接他们。那是来自纽约的个美国人，当然，原籍是希腊。以后，大下·塞梯尼亚兹发现，此人正是在华尔街大调整行动中起过作用的那个佩特里迪斯。

眼下，塞梯尼亚兹只是在辆载着克立姆罗德哈斯和他自己离开机场的汽车里听佩特里迪斯汇报。

佩特里迪斯对雷伯说：“情况就象我已经介绍过的那样。我不再重复了”

“要重复，”克立姆罗德道，“从头讲起。大卫，请仔细听。你还不明白底细。”

“总共大约六十艘船，”佩特里迪斯说，“其中十六艘是油轮。这批船三天后将全部在这里标卖。现已得悉所有重要的船商都将来到此地：奥纳西斯里瓦诺斯尼亚霍斯古兰德里斯路德维希和盖梯。另外还有些挪威人美国人美国几家石油公司的代表，包括海湾石油公司在内。还不止这些。标卖将根据这样项原则进行，即‘致同意卖给出价最高的买主’，地点在海运局。各方都用书面投标，容许对最高标加价百分之十。”

“听消楚了没有，大卫？”雷伯问道。

“清楚了，”塞梯尼亚兹有些着恼地说，但同时又感到兴趣，甚至开始产生种好奇心。

“我可以提个问题吗？”

“尽量问吧，大卫。”

“你打算参加投标？”

“是的。”

雷伯的灰眼睛忽闪着，似乎觉得挺好笑。

“大卫，我是既参加又不参加。我不想自己出面通过另外个人去干。”

“这个人是我，”塞梯尼亚兹恍然大悟。

“是你，除非你拒绝。不过，要你到伦敦来并非为了这目的。可以说我只是最大限度地利用你在此地这点罢了。”

“假如我不到这儿来呢？”

“那就由尼克去干。其实，你们两人都去也不妨。尼克，请讲下去”

“现在谈谈即将标卖的这批船原来的船主，”佩特里迪斯说。“那是个家族，英国籍，但原籍罗马尼亚，姓梅哲，那是已经英国化了的姓氏，他们真正的姓是迈约雷斯库。”

“你必须了解他们的家史，说起来还不乎凡呢。这个家族的部分人于九〇七年离开罗马尼亚，当时农民起来造反。他们来到英国，入了英国籍，这个家族其余的人留在布加勒斯特和康斯坦察。就在那个时候，情况变得复杂起来了。”

“九四四年，俄国人开进罗马尼亚。当时，各个港口至少有四十条船属于迈约雷斯库家族，属于那位无可争议的族长柯斯塔凯和他的两个兄弟扬与尼基强尔。他们意识到将要发生什么事情，便开始把他们的船往外发送。可是俄国人很快就到了那里，柯斯塔凯和他的兄弟被困在国内。不过，他们仍然设法把他们最后的两艘船以及所有在罗马尼亚境内的迈约雷斯库家族成员弄出去，采取的办法是自己作人质公开出现在行政当局面前，转移俄国人和罗马尼亚共产党人的注意力。”

“要不了多久，他们的计谋就被识破，柯斯塔凯和两个兄第锒铛入狱。他们至今还在坐牢。甚至在哪儿都没人知道，兴许在苏联。”

这时，雷伯行人乘坐的黑色戴姆勒轿车正驶近海德公园。雷伯似乎并不在听佩特里迪斯的介绍。他在读摊开在膝盖上的本书，以很难想象的速度页页翻过去。塞梯尼亚兹发现那是约翰·里德写的《震撼世界的十天》注：约翰·里德1887—1920，美国政论家，十月革命时期以记者身份到俄国，列宁认为他所写的《震撼世界的十天》书是对十月革命“作了真实的异常生动的描述”。

“过去十年中，”佩特里迪斯继续汇报，“在伦敦的迈约雷斯库家族——对不起，应当说梅哲家族——曾想尽办法使他们的族长和他的两个兄弟获释。布加勒斯特当局根本不予理睬。只有次例外，他们说，‘把你们所有的船开回黑海，那时再谈。’”

戴姆勒轿车折入公园巷。

“新闻广播到此结束，”佩特里迪斯笑眯眯地说，那乌黑的小胡子使他看上去象个快活的海盗。

汽车在道彻斯特大饭店注：伦敦著名的家五星级饭店。门前停下。

“你感到意外吗，大卫？”雷伯问道。“难道你要我在白教堂贫民区租间屋子给我们四个人住？你要去同批亿万富翁打交道，目的是买下支六十艘船的商船队。你需要个与你的身份相称的住处。”

两个套间已经预定好了，用大卫·詹姆斯·塞梯尼亚兹和尼古拉斯··佩特里迪斯的名字，两人均来自纽约。克立姆罗德或哈斯的名字都没提。哈斯已经不知去向。几个搬行李的服务员面无表情，略带病容，仿佛是从墙壁里边出来的，就象奥斯卡·王尔德笔下的幽灵注：奥斯卡·王尔德1854—1900，英国作家，戏剧家和诗人，唯美主义代表人物，这里指的是他于1887年发表的小说《坎特维尔的幽灵》中的情节。。他们简直是诚惶诚恐地提着箱子。不会，塞梯尼亚兹已经身在自己那套房间的起居室里，和他在起的雷伯凝视着窗外葱茏的树木。

雷伯慢悠悠地说：“我第次来伦敦是九三七年，当时我九岁。我很喜欢这座城市，来吧，大卫，把你的那些问题个个都提出来”

“难道你真的打算把那些船都买下来？”

“当然不是。那些希腊船主相互间都有些沾亲带旧，不是郎舅就是什么姑丈内侄之类，对付他们，对付盖梯或路德维希，我可没有那么广大的神通。现在还没有。”

“那你搞这些名堂的目的是什么？”

“我以后再回答你；这点请你原谅。我倒不是信不过你，大卫，不过眼下我对切都还没有把握。”

“那么，我的角色是？”

“你要认真争取买下那些船，用家公司的名义。我己经自作主张给它起了个名儿，就叫黛安娜海运公司，希望你不要见怪。为我创立的那些公司命名，我有时觉得挺伤脑筋。有关的各项文件尼克会提供给你的。现在就来谈谈尼克：我建议你在他面前口要紧些。他知道我在华尔衔带做过几笔房地产的交易，但大部分他都不知道。我在其他方面做些什么，他也不清楚。我甚至觉得他以为我代表着某个人某个团体，还可能是黑手党。以前你也这样怀疑过我。我想来它个将错就错。你已经知道的情况比他多百倍，有朝日还会多百万倍，你永远比别人更了解情况。你比他高，大卫，而且以后还会更高。”

“你要我监视他？”塞梯尼亚兹用讥俏的语调问。

雷伯那双灰色的眼睛依旧深不可测。

“为什么不，大卫？我对尼克·佩特里迪斯或其他任何人都不可能象我对你那样信任，现在不可能，将来也永远不可能。就这么回事。”

“你生活在个相当冷酷的世界里。”

静场。过了会儿，雷伯点点头儿。

“也许我无缘见识这世界不冷的面，也许我生来如此。”

他突然微微笑。

“还是回到我们伦敦之行的目的上头来吧，怎么样？”

“是不是要我用密封的方式投标？”

“正是这样，除非你让尼克个人去干。我再说遍，我请你跟我来，不是要你做稻草人。不管怎么样，我决不会要你做稻草人的。”

“那我来干什么？监视佩特里迪斯？”

“这可以算是个目的。但不是真正的目的。我向你提出了建议。我希望你能接受，但是到目前为止你还没有这样做。如果你同意的话，世界上将只有你——除了乔治·塔拉斯和迪那戈·哈斯可能知道的情况外，——只有你个人了解有关我的事业的全部内情，即使不是全部，也相差无几。这才是你的伦敦之行的真正目的。如果你同意的话，将来你可以直处在幕后，不出头露面。我知道这符合你的性格口味和素质，而你的这些品质比你自己估计的要棒得多。不过，我希望，至少这次你要到台前去。我想我把自己的意思都讲清楚了，大卫。”

他又微微笑，还是那种异常热情的笑容。

塞梯尼亚兹再次感到迷悯苦恼，似乎被股洪流不知卷往何方。但与此同时，阵奇怪的激奋之情又使他无法自持，几乎使他热泪盈眶，并因此而觉得手足无措。他的感情向是很有节制的。

最后，他说：“我是不是马上就得给你答复？”

“绝对不是这样。不忙。你需要多久，我就等你多久。”

“那么你呢？在我假装想买这些船的时候，你将干些什么？”

“我将跟迪耶戈起去旅行。”

“为别的买卖，还是为这桩？”

“为这桩，”他笑了，“也为别的买卖。我喜欢好几桩事情同时进行。”

“我敢肯定我的问题是再幼稚不过的了，可我还是要问。你就要着手干或者你可能已经着手于的事，现在或将来是不是违法的？”

“绝对不是。我不能肯定事情定会成功。这是宗相当特殊的交易。但肯定不是违法的，也不是不道德的。”

又阵静场。塞梯尼亚兹六神无主地瞧着他。

“你对于我会接受你的建议有绝对把握。我说得对不对？”

“也可以这么说，”雷伯答道，笑容比刚才更开朗。

“你这家伙啊，”塞梯尼亚兹说，“有时候真叫我恼火。”

那双浅灰色的眼睛，衬着黑黑的睫毛，在大卫看来委实跟魔鬼样地在闪闪发光。然而，这目光又充满了欢乐。

.

卡拉卡拉伊瀑布 —— 4

..

当天夜里，雷伯·克立姆罗德和迪耶戈·哈斯坐飞机抵达巴黎。这两个人按既定计划互相分手。雷伯并不告诉迪耶戈他要去哪儿，迪耶戈则前往雷伯指定他去的地方。

迪耶戈来到乔治五世大饭店。经通报后，他很快来到两个十分明显属于女性的人面前——她们大概是法国人，无疑应归入举止轻佻的类。

“这个当儿你来干什么，你这个小流氓？”坐在两位女性中间的个男人用西班牙语问。

“可要提防金头发的这位，”迪耶戈也用西班牙话回答。“这人有穿异性服装的怪癖，其实是个男的。”

对方脸上现出不大放心的样子。

“你能肯定吗？”

“我只是开个玩笑。”迪耶戈说着在那位金发女郎嘴唇上吻了下。“你好，奥斯瓦尔多舅舅。妈咪塔怎么样？”

“你母亲——也就是我的姐姐——简直发疯了，她感到痛苦愤怒绝望而又羞愧。有好几个星期她以为你已经死了，后来你总算发善心从魁北克寄了张明信片给她。”

“是从蒙特利尔寄的，”迪耶戈瓮声瓮气地纠正道。他探头到金发女郎的裙子里边去核实下。

“你到加拿大去干什么？那里终年积雪，到处都是北极熊。”

“去做生意。”迪耶戈说；经过核实，金发女郎不是男的，于是他放心了。“说到生意，明天上午的约会你给我安排好了没有？”

“r 注：西班牙语：当然，”奥斯瓦尔多舅舅说。

他五十多岁年纪，长着跟他姐姐样的鹰钓鼻样的眼睛和样的嘴；然而，这副五官如果说赋予妈咪塔的是种堂皇的气概和坚定的意志，那么在她弟弟脸上却随着年岁的递增而变得线条柔和了。尽管他很富有，祖上传下的家产相当可观，不过，据迪耶戈的看法，他其实几乎算得上是个聪明人。此时，他瞪着眼睛注视自己的外甥，力图保持点长辈的尊严。

“你到底来干什么？”

迪耶戈的眼睛刷地亮。

“我有没有问您，您跟这两位小姐在起干什么？几时到巴黎来的？”

“前天，”奥斯瓦尔多舅舅说。

“你离开布宜诺斯艾利斯之前见到过她没有？”

“你母亲？”

“不，”迪耶戈耐心地说，“不，不是妈咪塔，是‘她’。”

迪耶戈指的是埃娃·杜阿尔特，不过埃娃·庇隆夫人注：埃娃·庇隆1919—1952，阿根廷庇隆总统的第二任妻子，阿根廷政界要人，原电影和广播明星。的名字更为人所知。若干年前，还是奥斯瓦尔多?br />