聪明的爱尔莎（1 / 2）

从前有一个人，他有个nv儿，叫“聪明的ai尔莎”。她长大了，父亲说：“我们该让她

嫁人了。”母亲说：“是啊，但愿有人来求婚。”後来有个叫汉斯的人从远方来向她求婚，

但有个条件，那就是“聪明的ai尔莎”必须是真正的聪明才行。父亲说：“啊，她充满了智

慧。”母亲说：“她不仅能看到风从街上过，还能听到苍蝇的咳嗽。”汉斯於是说：“好

啊，如果她不是真正聪明，我是不愿意娶她的。”他们坐在桌边吃饭的时候，母亲说：“ai

尔莎，到地窖里拿些啤酒来。”“聪明的ai尔莎”从墙上取下酒壶往地窖走，一边走一边把

酒壶盖敲得“丁丁当当”的，免得无聊。来到地窖，她拖过一把椅子坐在酒桶跟前，免得弯

腰，弄得腰酸背疼的或出意外。然後她将酒壶放在面前，打开酒桶上的龙头。啤酒往酒壶里

流的时候，她眼睛也不闲着，四下张望。她看到头顶上挂着一把丁字锄，是泥瓦匠忘在那儿

的。“聪明的ai尔莎”哭了起来，说：“假如我和汉斯结婚，生了孩子，孩子大了，我们让

他来地窖取啤酒，这锄头会掉下来把他砸si的！。她坐在那儿，想到将来的不幸，放声痛

哭。上面的人还等着喝啤酒呢，可老不见“聪明的ai尔莎”回来。母亲对nv仆说：“你到地

窖去看看ai尔莎在不在。”nv仆下去，看到她在酒桶前大哭，就问：“你为什麽哭啊？”她

回答说：“难道我不该哭吗？假如我和汉斯结婚，生了孩子，孩子大了，我们让他来地窖取

啤酒，这锄头会掉在他头上把他砸si的！”nv仆於是说，“我们的ai尔莎真是聪明！”说着

就坐到她身边，也为这件不幸的事哭起来。过了一会儿，上面的人不见nv仆回来，又急着喝

啤酒，父亲就对男仆说：“你到地窖去看看ai尔莎和nv仆在哪儿。”男仆来到地窖，看到ai

尔莎正和nv仆哭成一团，就问：“你们为什麽哭啊？”“难道我不该哭吗？假如我和汉斯结

婚，生了孩子，孩子大了，我们让他来地窖取啤酒，这锄头会掉在他头上把他砸si的！”男

仆於是说：“我们的ai尔莎真聪明！”说着也坐到她身边大哭起来。上面的人等男仆老等不

来，父亲就对做母亲的说：“你到地窖里看看ai尔莎在什麽地方。”母亲走下来，看到三个

人都在哭，问其原因，ai尔莎对她说：“如果她和汉斯的孩子将来长大了来地窖取啤酒，也

许这锄头会掉下来把他砸si的！”母亲也说：“我们的ai尔莎真聪明！”说完也坐下来跟他

们一块儿哭起来。丈夫在上面又等了一阵，还不见妻子回来，他口渴得厉害，就说：“只好