弗雷德里克和凯瑟琳（1 / 2）

弗雷德里克的妻子叫凯瑟琳，他俩刚结婚没多久。有一天，弗雷德里克对妻子说：

“凯！我要到地里g活去了，我走後你给我准备一些好菜，来点好啤酒，当我饿了的时候，

我就可以回来享受一顿丰盛的午餐了。”凯瑟琳说：“好的，你就放心地去吧！”快到吃午

餐的时候，凯瑟琳从贮存的食物中拿出一块上好的牛排，放到锅里用油来炸。牛排很快炸h

了，发出了辟啪的响声，凯瑟琳站在边上不停地用锅铲翻动着。这时，她自言自语地说：

“牛排快熟了，我可以到地窖里去倒些啤酒来。”她把锅留在火上，拿了一个大壶，来到地

窖里，拧开啤酒桶，让啤酒流进壶里，凯瑟琳站在旁边守候着。突然她又闪过一个念头：

“狗没有套好，它会把牛排叼走的，幸亏我想到了。”想到这里她马上跑出地窖，来到厨

房。那可恶的狗正好用嘴咬住牛排，衔着要往外跑。

凯瑟琳追了上去，跟着狗赶过农田，但狗跑得b她快，不肯放下牛排。她只得说道：

“算了，算了，收不回来就算了。”说着，转过身来绕过农田，上路往回走。她跑累了，又

有点发热，所以慢慢悠悠地一边走，一边让自己凉快凉快。

凯瑟琳走的时候没有关上啤酒桶的塞子，啤酒也就一直不停地往外流，壶装满後溢了出

来，流得满地都是，结果整桶啤酒都流完了。当她回到地窖楼梯时，看到这幅景像，叫道：

“我的天哪！我怎样才能瞒过弗雷德里克，使他看不到这些情况呢？”她想了一会儿，终於

想起上次赶集时买过一袋jing面粉，如果把这袋面粉撒到地上就会把啤酒全部x1乾的。“真是

一个绝妙的办法。”她说道，“现在正好用上，此时不用，留待什麽时候去用呢？”想到这

里，她马上把那袋面粉取来，顺势往地上一扔，正好扔到那个装满啤酒的大壶上，一下子就

把壶砸翻了，仅有的一壶啤酒也流到了地上。“哎哟！这下可好，”她又叫了起来，“倒楣

的事怎麽一件接一件呢！”她只得把面粉到处撒在地上。撒完她舒了一口气，自以为这事做

得很聪明，高兴地说道：“看起来这儿是多麽的乾净，整洁呀！”

中午，弗雷德里克回来了，他喊道：“太太，你午餐准备了一些什麽呀？”凯瑟琳回答

说：“唉！弗雷德里克，我做牛排时，去倒啤酒，狗趁机把牛排衔跑了，我去追狗时，啤酒

却流光了，我用我们在集市买的那袋面粉来x1乾啤酒时，又把啤酒壶打翻了，不过现在地窖

里已经弄乾了，看起来还很整洁呢！”弗雷德里克听了，说道：“我说凯呀，你怎麽能这样

g呢？你怎麽会在离开时把牛排留在火上炸呢？结果啤酒也流光了，最後又为什麽把面粉也

撒光呢？”她回答说：“哎哟，弗雷德里克，我做的时候并不知道呀，你本来应该早点告诉

我的。”

丈夫暗想：如果我的妻子做事是这样的话，我得多一些心眼。现在家里放有一大笔金

币，应该留点神。所以他把金币拿出来对妻子说：“这些h钮扣是多麽的漂亮啊！我要把它

们放进一个箱子内，埋在花园里。你千万别到那儿去，也不要闲着没事去动它们。”妻子回

答说：“不会的，弗雷德里克，我决不会去动它们的。”

弗雷德里克一走，来了一些卖瓦盆瓦碟子的小商贩，他们问她要不要买一些，她说道：

“哎呀，我非常想买，但我没有钱，如果你们同意用h钮扣换的话，我可以拿好多和你们

换。”“h钮扣？”他们说道，“让我们看看。”“你们到花园来，按我指给你们的地点去

挖，你们就能找到h钮扣，我自己可不敢去。”这些流浪汉去挖了。当他们挖出来发现那些

h钮扣是什麽东西後，就把h钮扣全拿走了，留给她许多盆子、碟子，她把它们全摆放在屋

子里，摆得到处都是。

弗雷德里克回来一看，喊道：“凯瑟琳，你这是做什麽？”她说：“你看，这些都是我

用你的h钮扣买来的，不过我没有碰那些h钮扣，是小商贩自己去挖的。”弗雷德里克一

听，跺着脚叫道：“太太，太太！你做的好事！那些h钮扣都是我的金币呀，你怎麽能做这

种事呢？”她也大吃了一惊回答道：

“哎哟！我不知道呀，你应该告诉我的！”

凯瑟琳站着惊愕了一会儿，最後对她的丈夫说：“弗雷德里克，你听着，我们很快就可

以把金子要回来，只要我们追上这帮贼人就成。”“好吧，我们要试一试，”他回答说，

“但你要带上一些n油和g酪，我们好在路上吃。”她说了一声“对，对！”就准备去了。

出发後，弗雷德里克走的很快，他把妻子拉在了後面，而她却想：“这无所谓，待我们

回转时，我离家就会b他近得多了。”