分卷阅读35（1 / 2）

如果说是以那次同学会为契机开始交往，水原他们也一样啊，不过人家蕨野和千咲都已经决定结婚了。不能说是嫉妒，简单来说，很羡慕他们就是了。

“啊，对了。我看了《大风起》。然后想了想，觉得‘生きめやも’并不是误译。”

“为什么？”

“主人公自己也抱病在身，陪伴因病而逝的恋人走完最后一程。在这部作品里，生与死紧密联系，无法分开。我说不好，不过我觉得信誓旦旦地大喊‘我要活下去’，在这里并不合适。不过不管多么痛苦也要努力活下去的心情确实感受得到。也许他正是想用‘めやも’来表达内心的波动。”

棚桥审词酌句，说出自己的感想。

“有人认为那是误译，也有人认为就像你说的那样，堀辰雄明知不对却故意用了那种表现。——‘紫の匂へる妹を憎くあらば、人妻ゆゑに我れ恋ひめやも’。这首和歌，你知道吗？”

（注：在下实在没有能力给它翻成诗文，勉强译成白话文，大家看懂意思就好啊。意为：如紫草般美丽的你真是可恨，你已身为人妻，为什么我还是爱着你呢？

这首和歌的作者是大海人皇子，是给额田王的答歌。额田王是《万叶集》初期的代表歌人，她本是大海人皇子的妃子，后又得到天智天皇——大海人皇子的亲哥哥——的宠爱，成为天智天皇的妻子。在一次端午节的上山采集药草的活动中，两人得以相见，额田王作了一首和歌赠给大海人皇子，

あかねさす紫野行き標野行き、野守りは見ずや君が袖振る

意为：在这紫野禁地，你走来走去，挥袖向我示爱，难道守卫会看不到？于是大海人皇子作了上面那首和歌作为回答。天智天皇死后，大海人皇子在壬申之乱中获胜，成为日本第四十代天皇——天武天皇。）

“知道，是大海人皇子作的和歌对吧。是给额田王的答歌？”

水原点头道，“嗯。”棚桥就是这一点特别招人喜爱。

“知道什么意思吗？”

“嗯嗯……如此美丽的你真是可恨，你已嫁作他人妻，可我为什么仍然对你恋恋不忘呢？大概是这个意思吧？”

他的表情就像是等待老师评价的学生。水原笑着说，“答对了。”他立马松了一口气。

“这里也用了‘めやも’，所以正确来讲应该解释为‘为什么我仍然爱着你呢？不，我不爱你’，不过依和歌本身的意义来看，就是‘我爱你’的意思。‘生きめやも’也是把‘活下去吗？不，还是赴死吧’的意思反转，其实是‘活下去吧’的意思。——也可以这么理解。”

“原来如此。不过这个是语文老师的回答吧。”

他的话莫名其妙，水原转头看向棚桥，问，“什么？”

“老师你自己，对这个‘生きめやも’怎么想的？”

被棚桥这么一问，水原想了一小会儿，因为头脑里的正确解释只有语法上的解释和小说内容的结合一个。