分卷阅读22（2 / 2）

“正要给你们介绍。”米罗三步并两步地跑来，一把拉她起来，双臂环着她的肩，凑在她耳边轻轻说话，标准的老公宠老婆姿势，“这个脏兮兮的小孩，是我跟你提起过的斯拉夫语系的冰河。喂，脏小孩，这位公主，就是我老婆佩姬。”

“你好。”公主伸来了戴着雪白绣花手套的手。

我放开两条狗，昏沉沉地站起来，向她行那种繁复的礼，然后，用令人震惊的宏大声音开始背诵哈姆雷特的台词。

If thou dost marry, I“ll give thee this plague for thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee back to a nunnery. Go, farewell. Or if thou wilt needs marry, marry a fool, for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go, and quickly too. Farewell.

你若出嫁,那就让我送句恶言来给你做嫁妆:

管你守操如冰,还是贞洁如雪, 都无法逃离流言的毁谤。

你去进修道院罢!走，再见。

倘若你非嫁人不可,那就嫁个傻瓜好了,

因为聪明人都晓得你会使他们当乌龟。请赶快进了修道院吧!再见。

（Hamlet，“Act 3, Scene 1”）

四下静寂。

竟然是可爱的小新娘带头鼓起掌来。米罗凑在她耳边说了些什么。他们默契地接吻。希希拉拉的掌声终如雷动。

黑着脸的加隆把我像拎垃圾似地拎走，一路拎到地下停车场。

反正也到了舞会时间，相比于跳舞，霸王龙显然更热衷于打人。是那种面无表情地抱着胳膊一腿一腿地不把人踢残誓不罢休的打法。

我很脓包地抱着头大叫：“我要报警啦！”

身上的皮鞋踩得更狠，踩得我的骨头都吱嘎作响。透过指缝，看得见加隆正饶有趣味地松领带外加挽袖子，然后冲我一笑：“知道为什么打你吗？”

“因为我欠揍。”我咬牙切齿地在他脚下挣扎。

“还没到那么关键的point。第一：给我听好了，是get thee to a nunnery,不是get thee back to a nunnery。Fuck，在我手下做莎士比亚，背错一个字都别想过关！”