分卷阅读41（2 / 2）

许今朝点头，打开光脑，调出他收藏的一本书展示给李言和叶长行看。

“《三国演义》？”叶长行惊讶。

“对，就是《三国演义》。”许今朝认真的说道：“这本书故事情节很丰富，而且还涉及到古代历史，不管是为了文化宣传还是商业利益，这本书都是不错的选择。”

李言和叶长行都在思考，《三国演义》这本书他们都是知道的，在出土时引起了很大的轰动，因为在很多典籍中都提及到了这本书，对它很是推崇。然而里面词句诘屈聱牙，再加上历史的断层，理解起来相当困难。尽管很多文化研究者孜孜不倦的投入其中，但收效甚微。

如果能把它拍好，自然会引起新一波的文化风暴，但更大的可能是拍成一部烂片，受尽指责，甚至文化所的人也会干涉，一旦涉及政治，想要善了就不是那么简单的了。

而是否能成功的关键所在，就是许今朝。如果许今朝能深入浅出的解释古文，并且理清相关的朝代知识，拍起来自然很容易，观众看起来也不会吃力。然而，许今朝能行吗？

叶长行不看好他，虽然他在音乐上的才华令人吃惊，但音乐在本质上有一些共通，歌词也是白话文，只要有天赋肯努力还是能取得很高的成就的。而古文研究需要的是长时间的浸淫，许今朝太年轻了，就是他的父亲许安爵恐怕也无法注解厚厚一本的《三国演义》。

而李言，他第一眼看见许今朝就知道了他的不凡，他身上有着对古文化深深的热爱与关切，在谈到相关话题时他的眼睛像是会发光，那是一种对自己极度的自信。他相信许今朝在古文上造诣非凡，但是他们要尝试的是《三国演义》，文化界号称最难懂的十本书之一，自发现以来，没有学者能取得根本性的了解。

他是李言，爱情不会让他失去理智。但他愿为此做出让步，他对许今朝说道：“你先把前几章翻译出来，我们看看，再估算一下可行性，实在不行的话我们换一本简单的。”

许今朝知道他们是不相信自己，不过倒也没生气，毕竟他自己本来就是不合理的存在，“好，明天传给你们。”

中文系的学生，四大名著至少每本都要看上几遍，并且学过古代汉语，对古文的了解很深，重生后的许今朝对那个时代的东西记得极其清楚，虽然十分诡异但是是好事。

而且《三国演义》著于明清时期，是用于市井茶楼讲书的章回小说，语言比较贴近生活，翻译起来难度不是很大，如果是《三国志》那样力求简洁、概括性极强的史书典籍，即使是许今朝也得下一番苦功夫。

章节目录 第41章 反响

许今朝连夜翻译了前三章，传给了李言和叶长行。

一个小时后，李言和叶长空相继打来电话，希望许今朝能尽快将全文改编成剧本。

许今朝满意的笑了，连李言他们在讲话时都有一点按耐不住的兴奋，可以想象电视剧播放时会引起多大的轰动。

许今朝不打算改编任何一点情节，完全参照原著，他只是把其中比较生涩的语句翻译成现在的通行白话语，既保留了一些古韵又能保证通俗易懂。

毕竟现在的文化太过脆弱，经不起一点改动。

电视剧拍摄前期需要大量的准备，拍摄场地的选择、服装以及演员选择等等繁琐事件很多，由于现在的人对三国时期都不了解，许今朝只好亲力亲为。

在跑了很多影视基地后，许今朝十分失望的发现没有适合三国的基地，主要是因为在这里古装剧还没形成潮流，古代影视基地大都规模较小，而且建筑的朝代性不明显。《三国演义》背景宏大，气势磅礴，想要拍好它绝不能用一个小基地将就。