分卷阅读12（2 / 2）

——你知道，我的激情已熟透而绛红。

每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，我们的血钟情于那把它俘虏的人，为愿望的永恒蜂群而奔流滚滚。

博杜安在最恰当的时候遇见了佩特里，他不再想多余的事情。他爱这个人。爱就是爱。博杜安面前从来没有两条路，他只有一条路可以走。

佩特里说：“要不我们也去找一个天台？我们可以喝一瓶雪莉酒。”

博杜安回答道：“不过我只会背那几句。”

佩特里听完笑了起来，“但是你没给别人背过。”

后来博杜安和佩特里去了佩特里公寓的楼顶。

他们在楼顶上听了很久的音乐。那时天空是蓝色的，傍晚的蓝色笼罩着整个波各亚市，天边留有一道宽阔的金线，如同从阿弗洛狄忒柔软的秀发上遗落的金带。楼顶的水泥地还带着太阳的余温。博杜安和佩特里喝冰凉的雪莉酒，落日的光落在他们的玻璃杯里。

佩特里靠着博杜安，在博杜安侧头的时候抵住了他的额头，然后蹭了蹭他的鼻子。有一种愉悦发于心底。博杜安望着佩特里，眼神微动，他的目光扫过佩特里玻璃珠一样的眼睛、鼻梁，然后轻轻亲吻了佩特里。

流过波各亚市的河被建筑物遮挡，只偶尔显现，河面上像是被人撒了一层金粉，荡漾着大片大片的金色。河面上渐渐起了雾，朦胧的雾依恋着水面，随波缓缓而流，万物褪去色彩。随傍晚而来的夜色如此轻柔。

作者有话要说：　　凡事都有定期，天下万务都有定时。生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时。 ——传道书 3:1-2

《一个牧神的午后》：马拉美之诗，德彪西读后作有同名曲。

以下出自原诗，译者为飞白：

你知道，我的激情已熟透而绛红，

每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，

我们的血钟情于那把它俘虏的人，

为愿望的永恒蜂群而奔流滚滚。

——

葛雷、梁栋将这几句译为：

你知道，我的激情鲜红而熟透

像裂开的石榴招来蜜蜂的嗡嘤，

我的血液因爱上一位行将到手的人

而欲望像永恒奔流的蜂群。

☆、18.这个世界

博杜安已经醒了，正在看报告。佩特里在他身边躺着，在他肩后吻了一下。他没有刮胡子，胡茬扎得博杜安发痒。博杜安向后伸手，想摸佩特里的头发，结果戳到了对方的脑门。

佩特里笑了一声，抓住博杜安的手，另一只手伸出两根手指，作出走路的姿态，从博杜安身后走到了他的胳膊上。

“我的情|欲走过你的身体。”佩特里的指尖轻轻划过博杜安的皮肤。

博杜安放下了手机。

佩特里埋在枕头里，哈哈笑了几声，“你真敏感。”

“我这么碰你，你也会觉得痒的。”博杜安说。

佩特里觉得不会，“不会。”

“肯定会。”

“为什么？”

博杜安说：“因为你的灵魂在长翅膀。”

阳光透过窗帘照进室内，变得朦胧。佩特里看着博杜安，刚刚睡醒的眼中有着好奇，“嗯？”

“柏拉图说苏格拉底说的。”博杜安说。柏拉图总是说苏格拉底说了什么，其实柏拉图不像哲学家，像狂热的诗人。

“他说以前我们还是灵魂的时候，我们都长着翅膀，住在奥林匹斯山上，跟着希腊的众神进行盛大的天空巡游。我们跟在我们心悦的神身后，在耀眼的光中看见美的理式和永恒。后来我们不够专心，从天上掉了下来，一直往下坠，直到碰到沉重的肉|体，才停止坠落。那个时候，我们灵魂的羽翼破碎了，我们成了凡人。

“但是我们渴望再看见美，看见光。直到有一天，我们遇到了彼此。我们曾在天上相遇，跟随在一个神身后巡游，所以你的身上有我熟悉的光。我看到了那光，就想触碰你。当我触碰你的时候，我们就会战栗——因为我们的灵魂想起了美，毛孔复苏，想要再长出翅膀来。”

因此博杜安得出了结论，“所以我碰你，你肯定也会觉得痒。”