分卷阅读15(2 / 2)

上一页 目录 下一章

故事开始于博杜安到达波各亚后,结束于他离开布莱梅前。正文完结。

☆、附:额外的注解

*身份证与诱惑

博杜安一开始落下身份证暗示着他的迷失:不论是学业还是家庭关系,他都处于困境之中。

佩特里“拒绝漂亮男人的诱惑”其实是在警示博杜安,他认为自己很危险,所以希望博杜安不要完全信任他。

*姜饼人的隐喻

佩特里说自己有女朋友这件事,对博杜安来说,使得他心中的佩特里瞬间碎裂。佩特里碎裂,博杜安爱的对象消失,博杜安无法表达他的爱意,所以他成为了有着苦杏仁心无法说出爱意的姜饼人。

*take my hand&如果我是

《take my hand》是Simple Plan乐队的歌,《如果我是》实际上不是一首歌,是安杰奥列里的诗。这两个作品从侧面表达了佩特里对世界的看法:《take my hand》代表着他对被问题所困扰的人们的同情,《如果我是》代表着他对命运和混乱的世界的愤怒。下附《如果我是》译文,译者为钱鸿嘉:

如果我是火,我要把世界烧毁;

如果我是风,我要吹垮它;

如果我是水,我要淹没它;

如果我是上帝,我要把它投入深渊内;

如果我是教皇,我将快乐无比,

因为我欺骗了所有基督教徒;

如果我是皇帝,你知道我干什么?

我要砍去每个人的脑袋。

如果我是死神,我将走向父亲身旁,

如果我是生命,我将从他身边逃离,

我对母亲的态度也是这样。

如果我是切科——过去是,现在也是,

我将把年轻美丽的女人带在身旁,

让又老又丑的投到别人怀里。

*佩特里的三重监狱/墨镜/地狱一季

我被囚禁在三重监狱,因此你别再问那隐秘。双目失明,在家蜗居,又将心灵藏在丑恶的躯体。——麦阿里

双目失明:佩特里看不到他一直追求的创作真理,离开乐队

在家蜗居:遭遇了一连串打击的佩特里不愿意面对其他人

丑恶之躯:这是由疾病带来的丑恶,使得佩特里厌恶自己

佩特里戴上墨镜进行自我掩饰,墨镜暗示着佩特里和其他人之间的隔膜。佩特里两次为博杜安摘下墨镜。

兰波有诗集《地狱一季》。“地狱”指真实存在的痛苦,“一季”表示痛苦的时间是有限的,痛苦终于结束。一向顺遂的佩特里认识博杜安之前正处于人生的谷底,以前他有爱的人、有朋友,后来他发现都是假的——最不济佩特里还有音乐,但是佩特里那个时候正在厌恶给他带来厄运和折磨的音乐。佩特里怀疑自己是否还有爱他人的权利,博杜安告诉佩特里他有(即博杜安掐住佩特里脖子后,并不说自己爱他,而让佩特里说),所以走出地狱的佩特里选择了爱所有人。

*地位的转换:里尔克的《Pietà》

《Pietà》涉及抹大拉和圣子耶稣两个人物。

佩特里提起来这首诗,包含着一种不自觉的意识——他有罪,而博杜安是他不能触碰的无罪的神。耶稣曾对抹大拉说“不要碰我”(“Noli me tangere”),佩特里实际上并不敢随意触碰博杜安。另一方面,触碰意味着对被救的渴望(“我只摸他的衣裳,就必痊愈。” 见《马可福音》5:28),佩特里的触碰也是对赦免的祈求。

博杜安对佩特里念这首诗的时候,在暗中完成了一个转换——他不是神,他将佩特里置于受刑者的位置,佩特里独自背负着人们对疾病的偏见,而博杜安爱他。像抹大拉对耶稣那样,博杜安将虔诚地为佩特里洗净所有污名,消除他所认为的不堪。抹大拉是耶稣复活的第一见证者,同样,博杜安见证了佩特里的重生。

附上冯至译《Pietà》:

耶稣,我又看见你的双足,

当年一个青年的双足,

我战兢兢脱下鞋来洗濯;

它们在我的头发里迷惑,

最新通知

网址已经更换, 最新网址是:yzwmi.com 关于解决UC浏览器转码章节混乱, 请尽可能不要用UC浏览器访问本站,推荐下载火狐浏览器, 请重新添加网址到浏览器书签里

目前上了广告, 理解下, 只有这样才可以长期存在下去, 点到广告返回不了可以关闭页面重新打开本站,然后通过阅读记录继续上一次的阅读

搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的

上一页 目录 下一章