第二十三章 中国的特产 公开的掠夺（1 / 2）

[..]

第二十三章中国的特产公开的掠夺

（一）

早饭后，韩妈妈对韩煜和杨琳说道：“你们俩该干什么就做什么，我来收拾。”韩煜打工去了，杨琳上课去了。家里只有韩妈妈一个人，韩妈妈躺在床上睡也睡不着，也不敢出门，就呆在屋里找活干，先洗了儿子和儿媳妇的衣服。衣服洗好了可老太太不知凉在什么地方，只好将衣服放在浴缸里。接下来，老太太又坐在书桌前，整里着书桌上的书本。书本整理好了，又开始整理衣柜。待家里收拾一切整齐了，老太太无事可干就坐在床沿上等儿子和儿媳妇回来。

等了个把小时，也等不来儿子和儿媳上楼的脚步声。韩妈妈坐不住了，她想烧饭，可炉子上的开关全是外文，她也看不懂，也不敢动，只是将菜洗好切好放在那儿。偶尔电话响了，想接却又不敢接，怕是德国人打来的，自己一句话也听不懂，就任凭电话铃响个不停，直到不响为止。韩妈妈一会儿望望表一会儿望望表，总算把儿媳妇给望回来了。一见到杨琳就问：“煜儿中午回不回来吃饭？”“妈，韩煜回不来，他上班的公司中午只给半个小时休息。你可能不会想道，这半个小时吃饭的时间只能算你自己的时间不能算作工作时间。”杨琳说道。韩妈妈道：“那这资本家也够心黑的，算的那么清楚。那包中午饭吗？咱那个地方听说很多公司都包雇员中饭的，工作的时间也没听谁说算的那么清楚。”杨琳说道：“这儿可没那好事，我还没听到打工的学生说有公司包中饭的，只有大公司才有食堂，那也不包中饭。小公司连食堂都没有，所谓的半小时休息就是吃自带的面包夹肉等。有的人自定意大利皮叉饼，有的人干脆不吃，因他们早上吃了很多奶酪，肉片、黄油抹面包，尤其那奶酪和黄油是最压饿的东西，顶多半下午时吃几块饼干垫垫。”韩妈妈道：“算了，那就不等煜儿，你上了一上午课肚子也饿了，你教我这炉子怎么开，我好烧饭给你吃。”

午饭后，婆婆将碗筷洗好，杨琳带婆婆到楼下的房东那儿，房东见了杨琳和她的婆婆非常高兴。老太太跟往常一样将杨琳抱在怀里贴了贴脸，然后又拥抱了杨琳的婆婆，老头子也是如此。韩妈妈对这拥抱很不习惯，心想：“半把年纪的人抱在一起像什么样子，要是在从前，吐末都能把人给咽死。自改革开放以来，经常可以看到外国的电视，电视里不论年轻人年老人都喜欢拥抱，尽管自己接受不了，可年轻人喜欢。”韩妈妈接受不了拥抱的习惯，但还是与房东拥抱了在一起，因她心中想到：“几年来儿子和儿媳妇多亏两位老人的照顾，自己应该入乡随俗。”因此，出于礼貌和感激的心情与两位老人相拥抱。房东太太拉着韩妈妈的手走进了客厅。

“这是我婆婆给你带的真丝围巾，还有一块四米真丝布料，待天热时可做件短袖衫和一件连衣裙；这是西湖龙井，中国的名茶。”杨琳边说边将东西全都给了老太太。老太太打开了精美的包装盒，然后打开了围巾，情不自禁地脱口而出：“好美的围巾！好漂亮的图案！我还从没见过。”接下来又打开面料，将面料围在身上，低头看着面料说道：“我不明白为什么真丝只产在中国，而其他国家都不生产。”杨琳将房东太太的话翻译给婆婆。婆婆听了解释着说：“丝绸不是从棉花提炼出来的，是一种叫桑蚕的昆虫吐出来的丝。”房东太太一句也听不懂，杨琳在中间翻译着，听了杨琳的翻译，老头老太都赶到吃惊，异口同声地说：“第一次听说真丝是昆虫嘴里吐出来的丝，简直是不可思议，一直以来我们以为丝是从一种特殊的农作物中提炼出来的。”韩妈妈也是眼吧吧望着，什么也听不懂，真好像在听天书一样。听完杨琳的翻译，韩妈妈笑着摆手说道：“不是特殊的农作物，在中国江浙一带，很多人家都养蚕，桑蚕也叫家蚕，吃桑叶长大，蜕皮时不食不动，俗叫“眠”。蚕普遍是通过四眠就吐丝。以前人们把丝织成绸缎进献皇宫，织绸缎的人穿不起丝绸，现在可好了，人人都穿得起绸缎。另外还有一种昆虫叫柞茧，也叫野蚕，吃柞树的叶子，野蚕吐的丝也可织绸缎，我觉得两种蚕吐的丝织出来的绸缎没区别。”杨琳在听婆婆讲时就感觉到了特别的难翻译，有的德语单词她都不知道，她心里在犯着嘀咕，怎样翻译？正当杨琳感到为难时，杨琳看见老头老太那期待的目光。杨琳心想“不管那么多了，反正婆婆听不懂德文，房东又听不懂中文，我将大概意思能翻译出来就行了”。杨琳勉强翻译完了，也不知房东太太有没有听懂。一股淡淡的清香随着老头茶叶盖的打开飘了出来，老头拿到鼻子跟前闻了闻，又给老太太闻了闻说道：“好清香的茶叶。”

房东太太边叠布料边说：“看我只顾着看围巾、布料，竟望了问你妈妈喝什么？你看我是烧咖啡还是烧茶？”杨琳问婆婆喝咖啡还是喝茶，婆婆讲道：“不渴，刚吃过中饭，不喝。”杨琳见房东太太等待的目光便自作主张说“喝果茶”，杨琳知道婆婆不喜欢喝咖啡，早上烧咖啡时，韩煜给婆婆道了杯咖啡，婆婆喝了一口说：“苦不拉及的跟喝中药差不多，那跟咱家的豆浆好喝。也不明白国内的年轻人赶什么时髦，喝这中药，比真正的中药卖得可贵多了！”

（二）

房东太太坐在韩妈妈的身旁，韩妈妈握着房东太太的手说：“煜儿在电话和信中经常提到你们二老对他俩的照顾，在德国有你们二老对他俩的照顾我也就放心了，日后我得好好谢你们二老，有机会让韩煜和杨琳陪你们二老到我们国家去，住我那。”杨琳赶紧地大致地翻译了过来。房东太太也说道：“能帮他俩的忙是我们愿意做的，不需要谢。我跟韩煜和杨琳都说过，我和我的老伴都想到中国去旅游，可语言听不懂，又想在你们国家多看看，待他俩回国时带上我们老俩口。至于费用我们全包，两个孩子在这求学也不容易，边打工边读书也挺辛苦的。我们俩都有退休金，又有这房子，钱是足够用的了。”韩妈妈听了杨琳的翻译，便说“两个孩子的福气可真不小，碰到你们这么好的房东。晚上等煜儿回来，你们上楼来吃饺子，我从国内带来了韭菜。”“还是下来吃吧，我这儿的厨房宽敞、餐具也多，用起来方便。”房东太太说道。韩妈妈听了客气地说道：“还是上楼吃，哪能老麻烦你！我看杨琳那盘碗够了，不够再到你这借几个。”房东太太无法拒绝韩妈妈的一番好意就答应了。杨琳看三个老人彼此望着对方，只是嘴在说个不停，可又谁也听不懂谁的话，自己夹在中间翻译个不停，不想再翻译下去了，就对房东讲婆婆想出去看看。

杨琳陪婆婆在附近转了转，韩妈妈觉得儿子住的这个地方的环境真美，不用看花草和绿树，只看房子就够欣赏半天的，大部分房子都是二层的别墅，也有三层的，房子的造型是各有特色，可比家乡的房子强百倍。再看看各家二楼三楼的阳台，各种花卉在那儿悄悄地绽放，既不张扬也不逊色。还有那家家的草坪被修剪得整整齐齐，草坪的四周默默地开放着各种各样的、韩妈妈也叫不出来名的花。韩妈妈道：“家家都把自己的花园收拾的那么漂亮，聚在一起就是一个大花园。”、、、。

韩妈妈跟着杨琳走进了超市，杨琳拿了一个哈蜜瓜，韩妈妈问了一下价格，杨琳告诉了她，韩妈妈在心里换算了一下人民币说到：“太贵了！”杨琳说：“哈蜜瓜是这个星期的特价供应，比上个星期要便宜一个马克。我和韩煜这几年，不管是水果、蔬菜还是肉类等专拣特价供应的买。不光是我和韩煜，几乎是所有的外国学生，甚至是包括德国学生还有德国的穷人。”韩妈妈拿起一颗大白菜问了价钱后就放下了，嘴里说道：“这一斤白菜就比国内的一颗大白菜要贵很多，这白菜是从咱们国内运出来的吧？赚得也太多了，这商人的心也忒黑了！”韩妈妈只顾发泻自己心中的不满，根本没有留意到由于自己嗓门过高引起了其他买菜人的注意。韩妈妈又拿起了二根黄瓜，指着贴在黄瓜箱旁边的价格问：“是这个价钱吗？”杨琳不好意思再吭气，只是点了点头，惟恐婆婆的扩音器再响起来，吓着周围胆小的德国人。婆婆继续说道：“看了这么多菜也只有这黄瓜卖的最便宜，差一分一个马克。晚上我来烧个醋留黄瓜肉片，这也是煜儿小时候喜欢吃的菜。你去称称，这二根黄瓜有多重，我掂着还没有一斤。这儿的称准吗？咱那儿的菜农可缺德了，一不留神八两说成一斤，所以我买菜都要把着称看。你大姐夫买菜啊总是慌慌张张的，买回来的菜我总决得份量不够，我一称不是少一两就是少二两。”杨琳在心里叫到：“惨了，不说话也不行，婆婆把一根黄瓜零点九九当作一斤黄瓜零点九九马克了。”杨琳小声地对婆婆说道：“妈，这儿的黄瓜不按斤称，按根卖，这是一根黄瓜零点九九马克。”“什么，我活了这么一大把年纪还没听说黄瓜按根卖不按斤称的？我算算这一根黄瓜换成人民币得多少钱？”韩妈妈不理会杨琳的存在，在心里换算着人民币。

杨琳又看到了站在婆婆旁边得两位挑菜的德国妇女，听见了婆婆的扩音器抬起头来，悄悄地看着婆婆。杨琳冲望着婆婆的两位妇女点了点头并笑了笑，而其中一位妇女还带了一个看起来有五六岁的小男孩，小男孩登着好奇的眼睛望着婆婆，杨琳冲小孩笑了笑并打了声招呼。婆婆的扩音器又响了起来：“我算了一下，这一根黄瓜将近四块人民币。我临来时，咱家那儿卖的黄瓜才八毛多钱一斤，早知这么贵，我从家背几斤来了。”话音未落就把黄瓜摆回了原处。杨琳又从箱里拿回来一根说：“现在的菜开始便宜了，每年的十二月、一、二这三个月蔬菜贵的吓人，一根黄瓜便宜的还要一点二九马克，不便宜的就是一点九九马克。那冬季，我和韩煜就买冻的蔬菜，大部分学生都如此。”韩妈妈听到这，惊讶地喊道：“一根黄瓜竟然能卖的那么贵！我看不是人在吃黄瓜，而是黄瓜在吃人，赶明儿我不走了，我在这种地、卖菜供你们上学算了。”韩妈妈的扩音器散播出来的声能越来越大，穿透的距离也越来越远，超市里的人也被韩妈妈的声音给渐渐地吸引，悄悄而又默默地观看着这异国的老太太。

杨琳看到有人在不停地看她和婆婆，心想：“这些看的人倒是好奇心挺强，倒挺喜欢热闹的，就是平时太沉闷了太安静了。因此，连别人说话嗓门高一点也当作一景。”杨琳想挽着婆婆的胳膊离开蔬菜那一片，婆婆拿开杨琳的手，问道：“晚上包饺子家里有葱和姜吗？”婆婆的话提醒了杨琳，杨琳拿了一把葱放在车里，又拿了一块姜放在称上一称，撕下了标签帖在了上面。韩妈妈拿着葱问：“这葱多少钱一把？我看那写的零点九九，是吗？”“是的，妈。”杨琳答到。“那这姜多少钱一斤？”韩妈妈问道。“四点九九。”杨琳答道。韩妈妈嚷道：“天哪！这儿商人的心全被狼给吃了，漫天要价。一把葱换成人民币要三块一毛六，咱那葱一二毛钱一把，菜农给我抓我嫌抓的少，我再抓几颗，一把葱至少也得有十六七颗，有时候二十来颗。这儿可好，一把葱只七颗。你说这姜，咋就能卖这么贵！咱那不到一块钱一斤。”韩妈妈说话的时候脸上流露出了愠怒。杨琳见婆婆一脸的不愉快，知道婆婆心疼钱，婆婆一个人将两个孩子抚养成人，一向节俭地过日子，不仅仅是自己节俭，还要求孩子养成节俭的好习惯，同样是一把葱，同样是一块姜，价格差的悬殊太大，令婆婆无法接受。别说婆婆，自己刚来何尝不是如此！听早来的中国学生讲，阿儿地超市买的东西便宜，听到这个消息如获之宝。走进阿儿地超市，给自己的感觉仿佛走进了食品垃圾站。尽管这样，拿起任何食品都无法避免在心中换算的过程，一经换算还是觉得比国内贵很多，不吃也不行，吃的真叫人心疼！就跟眼下的婆婆的心情一摸一样，时间长了，疼的感觉也就麻木了。

杨琳带婆婆来到了买肉的货柜前站在那儿排队，婆婆问：“这绞肉多少钱一斤。”“五点九九。”杨琳答。韩妈妈听了杨琳的话没有吭气，过了大半分种说道：“我算了一下，这要二十五块人民币一斤，太贵了，咱那儿全是瘦肉才七八块钱一斤。你买那带皮的肥瘦一起的，我自己回家剁。”杨琳看到婆婆的括音器又引来了前后排对人的目光。尤其是那两位工作人员做事的动作半死不活的样子，或许是婆婆的扩音器惊醒了她们，两对眼睛一齐射向了婆婆。杨琳想到婆婆误认为带皮的肉跟国内一样是最便宜的，其实不是这样的。在德国，多数情况下，带皮的肉比绞肉贵。杨琳小声对婆婆说道：“妈，今天带皮的肉是六点九九，我们还是买现成的绞肉吧？”

杨琳心想自己如此小声地同婆婆说话，希望婆婆能有所感觉，将嗓门放低一点。韩妈妈也是一个细心的老太婆，见儿媳妇老是同她小声说话，见前面买肉的人说话如同蚊子一样，卖肉人的声音如同睡着了一样，啥也听不太清楚。心里想道；“这儿可能跟国内公供场和不一样——不许喧哗，转念又一想我老太婆也没大声喧哗正常说话而已。难到我这个老太婆一下飞机就要学轻声细语，说话如同蚊子，我又呆不了几天，我可装不了哑吧。”韩妈妈望了望卖肉的人心里说道：“瞧你们两个说话有气无力的样子，真跟几天没吃饭是的，回家吃饱再来。要是再国内，你这样半死不活，说话如同蚊子，早就被老板给辞回家了。”可韩妈妈一听到价格还是无法控制自己的情绪就亮开了嗓门问道：“什么？带皮的肉比绞肉还贵？难到那猪皮也六点九九一公斤？咱那猪皮才块把钱一斤。”杨琳忙小声同婆婆解释到：“妈，我在电视中看到，这儿的绞肉大部分都是猪身上踢下来的碎肉，碎肉无法卖掉，就用机器做成绞肉。因此，卖起来要比一般的肉便宜。”售货员微笑着问杨琳要什么，声音还是那样气若如丝，售货员也朝韩妈妈笑了笑，韩妈妈勉强把嘴角给挤开了，无人能分辩出她那是笑还是哭。杨琳接过了绞肉，说了声谢谢，而售货员也是非常友好地同杨琳和她的婆婆说了声再见。

韩妈妈望见那售货员甜甜的笑容，在心里面恨恨地说到：“哼！宰了人家一刀，竟会笑得如此开心。”杨琳不敢再在超市里停留，带着婆婆走到了收银台，她心里想到：“呆在这超市里，无论她拿什么放在车里，婆婆都有一种错觉，仿佛超市里的人都是强盗，青天白日之下在抢她的钱一样。”韩妈妈望着车里的葱和姜等菜心中不仅想到：“葱看起来跟国内没有区别，姜还是国内的姜，肉更不用说，怎么就卖得像金子那么贵？在这鬼德国每买一样菜真跟买金子差不多？”韩妈妈见杨琳付钱便说到：“就这么一点菜，把这菜钱换成人民币够我在国内吃一个月的了。”听了婆婆的话，杨琳真有一股触电的感觉，大脑也失去了清醒，她模模糊糊地看见婆婆在付钱，可婆婆将钱的一半紧紧地握在手里，而售货员握紧了另一半，两个人在那儿拽呀拽呀，谁也不肯先松手，只听啪的一声，票子一分为二，杨琳也清醒过来。杨琳接过售货员找的钱放进了票夹，将车子推出了超市。

[..]

第二十三章中国的特产公开的掠夺

（一）

早饭后，韩妈妈对韩煜和杨琳说道：“你们俩该干什么就做什么，我来收拾。”韩煜打工去了，杨琳上课去了。家里只有韩妈妈一个人，韩妈妈躺在床上睡也睡不着，也不敢出门，就呆在屋里找活干，先洗了儿子和儿媳妇的衣服。衣服洗好了可老太太不知凉在什么地方，只好将衣服放在浴缸里。接下来，老太太又坐在书桌前，整里着书桌上的书本。书本整理好了，又开始整理衣柜。待家里收拾一切整齐了，老太太无事可干就坐在床沿上等儿子和儿媳妇回来。

等了个把小时，也等不来儿子和儿媳上楼的脚步声。韩妈妈坐不住了，她想烧饭，可炉子上的开关全是外文，她也看不懂，也不敢动，只是将菜洗好切好放在那儿。偶尔电话响了，想接却又不敢接，怕是德国人打来的，自己一句话也听不懂，就任凭电话铃响个不停，直到不响为止。韩妈妈一会儿望望表一会儿望望表，总算把儿媳妇给望回来了。一见到杨琳就问：“煜儿中午回不回来吃饭？”“妈，韩煜回不来，他上班的公司中午只给半个小时休息。你可能不会想道，这半个小时吃饭的时间只能算你自己的时间不能算作工作时间。”杨琳说道。韩妈妈道：“那这资本家也够心黑的，算的那么清楚。那包中午饭吗？咱那个地方听说很多公司都包雇员中饭的，工作的时间也没听谁说算的那么清楚。”杨琳说道：“这儿可没那好事，我还没听到打工的学生说有公司包中饭的，只有大公司才有食堂，那也不包中饭。小公司连食堂都没有，所谓的半小时休息就是吃自带的面包夹肉等。有的人自定意大利皮叉饼，有的人干脆不吃，因他们早上吃了很多奶酪，肉片、黄油抹面包，尤其那奶酪和黄油是最压饿的东西，顶多半下午时吃几块饼干垫垫。”韩妈妈道：“算了，那就不等煜儿，你上了一上午课肚子也饿了，你教我这炉子怎么开，我好烧饭给你吃。”

午饭后，婆婆将碗筷洗好，杨琳带婆婆到楼下的房东那儿，房东见了杨琳和她的婆婆非常高兴。老太太跟往常一样将杨琳抱在怀里贴了贴脸，然后又拥抱了杨琳的婆婆，老头子也是如此。韩妈妈对这拥抱很不习惯，心想：“半把年纪的人抱在一起像什么样子，要是在从前，吐末都能把人给咽死。自改革开放以来，经常可以看到外国的电视，电视里不论年轻人年老人都喜欢拥抱，尽管自己接受不了，可年轻人喜欢。”韩妈妈接受不了拥抱的习惯，但还是与房东拥抱了在一起，因她心中想到：“几年来儿子和儿媳妇多亏两位老人的照顾，自己应该入乡随俗。”因此，出于礼貌和感激的心情与两位老人相拥抱。房东太太拉着韩妈妈的手走进了客厅。

“这是我婆婆给你带的真丝围巾，还有一块四米真丝布料，待天热时可做件短袖衫和一件连衣裙；这是西湖龙井，中国的名茶。”杨琳边说边将东西全都给了老太太。老太太打开了精美的包装盒，然后打开了围巾，情不自禁地脱口而出：“好美的围巾！好漂亮的图案！我还从没见过。”接下来又打开面料，将面料围在身上，低头看着面料说道：“我不明白为什么真丝只产在中国，而其他国家都不生产。”杨琳将房东太太的话翻译给婆婆。婆婆听了解释着说：“丝绸不是从棉花提炼出来的，是一种叫桑蚕的昆虫吐出来的丝。”房东太太一句也听不懂，杨琳在中间翻译着，听了杨琳的翻译，老头老太都赶到吃惊，异口同声地说：“第一次听说真丝是昆虫嘴里吐出来的丝，简直是不可思议，一直以来我们以为丝是从一种特殊的农作物中提炼出来的。”韩妈妈也是眼吧吧望着，什么也听不懂，真好像在听天书一样。听完杨琳的翻译，韩妈妈笑着摆手说道：“不是特殊的农作物，在中国江浙一带，很多人家都养蚕，桑蚕也叫家蚕，吃桑叶长大，蜕皮时不食不动，俗叫“眠”。蚕普遍是通过四眠就吐丝。以前人们把丝织成绸缎进献皇宫，织绸缎的人穿不起丝绸，现在可好了，人人都穿得起绸缎。另外还有一种昆虫叫柞茧，也叫野蚕，吃柞树的叶子，野蚕吐的丝也可织绸缎，我觉得两种蚕吐的丝织出来的绸缎没区别。”杨琳在听婆婆讲时就感觉到了特别的难翻译，有的德语单词她都不知道，她心里在犯着嘀咕，怎样翻译？正当杨琳感到为难时，杨琳看见老头老太那期待的目光。杨琳心想“不管那么多了，反正婆婆听不懂德文，房东又听不懂中文，我将大概意思能翻译出来就行了”。杨琳勉强翻译完了，也不知房东太太有没有听懂。一股淡淡的清香随着老头茶叶盖的打开飘了出来，老头拿到鼻子跟前闻了闻，又给老太太闻了闻说道：“好清香的茶叶。”

房东太太边叠布料边说：“看我只顾着看围巾、布料，竟望了问你妈妈喝什么？你看我是烧咖啡还是烧茶？”杨琳问婆婆喝咖啡还是喝茶，婆婆讲道：“不渴，刚吃过中饭，不喝。”杨琳见房东太太等待的目光便自作主张说“喝果茶”，杨琳知道婆婆不喜欢喝咖啡，早上烧咖啡时，韩煜给婆婆道了杯咖啡，婆婆喝了一口说：“苦不拉及的跟喝中药差不多，那跟咱家的豆浆好喝。也不明白国内的年轻人赶什么时髦，喝这中药，比真正的中药卖得可贵多了！”

（二）