你好再见（2 / 2）

其实我一直很羡慕像你跟凯特欧尼这种能够掌握不只一种语言的人，而且你现在又在学韩语，虽然还没到母语人士的标准，但g0u通、表达都不成问题，只要再多练练，假以时日一定会让别人以为你是韩国人。朱姸眼睛发亮地向蔡容灏说。

我只不过是被环境造就出来的，不像你，即使在非华、日语的环境，不也是把华语和日语学得很好吗？蔡容灏问道，记得有听过朱姸的华语和日语说得不错这件事。

哪里！我还差得远呢！不是很流利，有些表达不算清楚。朱姸谦虚说道。

如果你想要学习语言，我可以以人类学的观点向你解释。蔡容灏一脸认真地说道。

哦？人类学的硏究也有跟语言有关的？朱姸饶有兴趣地问。

蔡容灏点头道：人类的生活仰赖语言，我们用它来g0u通想法、分享经验，可以说人类的文化大部分是用语言堆砌而成，语言蕴含着老祖宗是如何理解这个世界的逻辑，还有方法，在学习语言的过程中，特别是母语，这些逻辑和方法都会一起学习进人的思维当中。

朱姸听得非常认真，甚至是开始找笔跟纸要把这些话记下来，但蔡容灏没给她空余的时间。

人在学习外语的时候，容易用母语的思维去理解外语，感觉有点像是把一段英文丢到线上翻译软件，翻译出来的句子很难理解，对吧？因为不同语言的语法、文法是不同的，电脑在处理文法问题时容易出现偏误，而人与电脑不同的地方在於转译一段文字的时候，会将每个词汇的位置重新编排成符合另一种语言的文法，但，能做到这样还是不够的，不足以达到母语人士的水平。蔡容灏换口气，吞口口水润润喉。

朱姸也趁此机会拿起纸笔，记下刚刚蔡容灏所讲的话，见记得差不多了，催促继续说：接下来呢？

关键在不是每个词汇都有办法在另一种语言里找到一个和它相同意思的单词。蔡容灏说。

可以举例吗？朱姸问道。

像韩语中的『』，如果要翻译成华语应该是什麽呢？蔡容灏问。

你好，或者是再见吧？朱姸回应，没错！的确没办法跟多数语言里的词汇一一对应。

而且，你说在华语是你好或再见，这是从功能的角度去翻译。蔡容灏说。

我记得还有平安、安宁的意思吧？接下来是我的猜想，没证实过的，真正要翻成华语，见面时应该是：『见到你平安，真好！』，道别的时候是：『祝福你接下来平平安安。』才是，对吧？蔡容灏说。

朱姸笑而不答。

华语跟韩语在见面时的问候语其实差不多，不过在道别问候语就有了差距，华语的『再见』，是期望与你再见，跟韩语的祝福是不能完全对应的，语言人类学的其中一个目的就是希望透过理解语言，理解一个文化。蔡容灏灿笑。

前面的母语人士跟外语人士的区别的说法或多或少在其他地方听过，但後面语义的部分就没有了，此时的朱姸怔怔地看着蔡容灏。

除了语义的部分，人类学还会透过像语音、语法去分类哪些族羣视同一个语族的，例如……话讲到一半就停了，蔡容灏注意到朱姸看着自己的目光。

你的韩语是怎麽学的？朱姸问了个她早就想问的问题。

这个问题对别人来说回答容易，但对蔡容灏十分困难，左思右想，低头看了一下手表：今天时间不早，我该走了，明天还有课呢！

迅速地将自己的东西收拾乾净，背起背包往门外走，正要关上门的时候，对着门内的朱姸说了声：。之後，才把门整个关上。

他的秘密不只是不喜欢eulogia而已，如今又多了个是如何学会韩语的，这两者之间有关系吗？究竟被藏在复杂表情底下的事还有多少？

咦？怎麽只有你一个人？蔡容灏呢？我听说他有来。金贤宇走进休息室後开口说道，本来还预期会遇到他的说。

刚刚走了，怎麽了欧爸？朱姸打起jing神问道，其实要不是金贤宇发出声音，要不然她根本不知道有人进来。

他不在正好！你之前拜托我去找的，蔡容灏大学时期的论文找到了！幸好是有得奖的，不然可能就找不到了，呼！已经请人翻成韩文了。金贤宇从手提包里拿出一个牛皮纸袋递给朱姸，希望从她那边获得肯定的称赞。

朱姸接了过来，但没有马上打开，神se复杂地盯着牛皮纸袋看。

怎麽了吗？金贤宇问，之前这麽急着要，真正拿到的时候却没有马上打开来看。

没事！朱姸摇摇头说，她到底在想什麽，金贤宇根本ga0不清楚。